«Sur une échelle de 1 à 10, comment qualifiez-vous votre douleur?» Les médecins emploient souvent ce genre de question pour évaluer la souffrance ou le degré de fatigue de leur patient. Pourquoi? Parce que les expressions «j’ai mal», «j’ai faim», «je suis fatiguée», etc. -observations endopathiques, selon les linguistes- ne peuvent être comprises que par la personne qui les exprime ou les ressent. Autrement dit, on ne peut jamais réellement comprendre l’état intérieur d’une autre personne. Et là se pose le gros problème des personnes qui ont l’air en parfaite santé…